Billing docs updated for multiple payment methods and prepaid-only access

Updated billing docs for multiple payment methods, separate invoice addresses, ACH payment behavior, auto-recharge limits with bank transfers, and prepaid-only access (no negative balance limits). See Payment methods & invoices, Credits, and Billing troubleshooting.