Service Tiers docs updated for service_tier reporting and auto and priority fallbacks

Updated the Service Tiers guide and Chat Completions API reference to match the current service-tier behavior. Responses report the effective tier in service_tier. The documentation now also explains how auto can fall back to flex and how priority can retry at the request's standard priority.